1
00:00:00,000 --> 00:00:04,972
:: Sous-marins italiens accros ::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:08,772 --> 00:00:13,699
Traduction: signifie,
kaosmental, follement, stupide

3
00:00:17,884 --> 00:00:22,724
Bilan : signifie

4
00:00:38,801 --> 00:00:43,757
Lingerie 1x10
Double Double

5
00:00:48,604 --> 00:00:50,500
Penne all'arrabiata.

6
00:00:51,054 --> 00:00:53,541
Une recette de ma mère
du vieux continent.

7
00:00:53,551 --> 00:00:55,651
- D'où vient-il?
- Ames, Iowa.

8
00:00:56,172 --> 00:00:59,422
En fait, la recette
Cela vient d'un site de cuisine.

9
00:00:59,684 --> 00:01:03,195
Ma mère pense à la cuisine
L'italien et celui des canettes.

10
00:01:03,205 --> 00:01:05,117
Oui, eh bien, ça sent merveilleusement bon.

11
00:01:06,024 --> 00:01:08,624
Un grand écrivain,
un excellent cuisinier....

12
00:01:08,996 --> 00:01:11,296
Est-ce que je choisis bien mes employés ou quoi ?

13
00:01:11,381 --> 00:01:13,043
A propos de ça...

14
00:01:13,053 --> 00:01:14,053
Oui ?

15
00:01:15,226 --> 00:01:17,626
Suis-je juste ça pour toi ? Un employé ?

16
00:01:18,766 --> 00:01:20,716
J'aurais dû dire entrepreneur.

17
00:01:21,452 --> 00:01:22,702
Je plaisante.

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,719
C'est que parfois j'aimerais
être quelque chose de plus.

19
00:01:24,729 --> 00:01:26,648
- Où, dans notre relation ?
- Non.

20
00:01:26,658 --> 00:01:29,390
Notre relation
C'est parfait comme ça.

21
00:01:29,400 --> 00:01:30,816
Je fais référence au travail.

22
00:01:30,826 --> 00:01:35,326
Je suis indépendant depuis si longtemps
que j'en ai marre de ne pas avoir de travail permanent.

23
00:01:36,564 --> 00:01:38,664
Je veux aller dans un bureau.

24
00:01:38,968 --> 00:01:40,918
Je veux un salaire fixe...

25
00:01:41,128 --> 00:01:42,378
une pension...

26
00:01:43,184 --> 00:01:46,934
jours de maladie à venir
faire du shopping pendant les soldes...

27
00:01:47,391 --> 00:01:48,912
collègues avec qui...

28
00:01:49,118 --> 00:01:52,018
- bavarder sur cet ours de patron...
- Hé !

29
00:01:52,028 --> 00:01:54,007
Je plaisantais à propos de cette dernière partie.

30
00:01:54,669 --> 00:01:56,019
Écoute, Marilyn...

31
00:01:56,570 --> 00:01:57,903
Je suis arrivé là où je suis

32
00:01:57,913 --> 00:02:01,113
embaucher uniquement des rédacteurs
meilleur et plus lumineux.

33
00:02:01,379 --> 00:02:03,087
j'ai besoin de quelqu'un
avec un œil attentif et...

34
00:02:03,097 --> 00:02:06,747
une capacité à comprendre qui
est au sommet et qui tombe.

35
00:02:06,927 --> 00:02:08,527
j'ai besoin de quelqu'un

36
00:02:09,231 --> 00:02:12,236
qui peut identifier les nouveaux
designers et les meilleures tendances.

37
00:02:13,221 --> 00:02:14,739
Désolé si j'ai dit...

38
00:02:14,924 --> 00:02:15,924
Chéri...

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,803
tu es le meilleur.

40
00:02:18,165 --> 00:02:19,174
Allons-y...

41
00:02:19,184 --> 00:02:21,255
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu voulais travailler à temps plein ?

42
00:02:21,265 --> 00:02:23,399
Je pensais que tu aimais ça
travailler en tant qu'indépendant.

43
00:02:23,409 --> 00:02:26,809
- Tu veux dire...
- Oui, je vous propose un poste à temps plein.

44
00:02:27,889 --> 00:02:30,289
Eh bien, maintenant, je me sens comme un idiot complet.

45
00:02:30,828 --> 00:02:33,137
Phoebe Laurens a adoré
La collection de Lacey.

46
00:02:33,147 --> 00:02:34,789
Et j'attends de grandes choses.

47
00:02:34,799 --> 00:02:36,565
Voulez-vous dire que je suis embauché ?

48
00:02:36,575 --> 00:02:37,595
Oui'.

49
00:02:37,605 --> 00:02:38,884
Avec des privilèges ?

50
00:02:38,894 --> 00:02:41,634
Eh bien, jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas
Veux-tu bavarder sur moi avec...

51
00:02:41,644 --> 00:02:43,014
d'autres employés.

52
00:02:44,142 --> 00:02:47,042
Eh bien, donnons-leur quelque chose
bavarder sur...

53
00:02:49,907 --> 00:02:51,807
Je réchaufferai les pâtes plus tard...

54
00:06:26,760 --> 00:06:28,759
Bien sûr, mon mari le voulait
diriger l'entreprise.

55
00:06:28,769 --> 00:06:30,406
Comme n'importe quel vrai homme...

56
00:06:30,416 --> 00:06:31,636
il était ambitieux.

57
00:06:32,149 --> 00:06:33,754
Assez ambitieux pour tuer.

58
00:06:33,764 --> 00:06:35,872
Il n'en aurait jamais rêvé
tuer quelqu'un.

59
00:06:35,882 --> 00:06:38,858
De plus, l'épouse de Duncan avait
découvert qu'il avait une liaison.

60
00:06:38,868 --> 00:06:41,302
Pourquoi ne lui demandes-tu pas où
Était-ce la nuit du meurtre ?

61
00:06:41,312 --> 00:06:44,665
Il laisse entendre qu'il aurait pu
à voir avec sa mort ?

62
00:06:44,675 --> 00:06:46,346
Je n'insinue rien.

63
00:06:46,356 --> 00:06:48,506
Je sais pertinemment qu'elle l'a tué.

64
00:06:49,304 --> 00:06:50,304
Merci!

65
00:06:52,830 --> 00:06:55,801
Ce n'est pas dans le script. je suis là
en vous remerciant pour votre audition.

66
00:06:56,619 --> 00:06:58,022
Désolé, j'étais vraiment occupé.

67
00:06:58,032 --> 00:06:59,378
Est-elle nouvelle dans le métier ?

68
00:06:59,388 --> 00:07:02,058
Dans un certain sens.
Mais je suis très passionné par ça.

69
00:07:02,506 --> 00:07:05,256
Pensez-y, une actrice
qui veut agir.

70
00:07:06,835 --> 00:07:09,059
- Merci, mademoiselle...
- Caldwell.

71
00:07:09,069 --> 00:07:10,419
Vanessa Caldwell.

72
00:07:26,298 --> 00:07:29,098
Tais-toi, Josie,
J'entends ton rire.

73
00:07:31,773 --> 00:07:33,463
[Quel beau petit sujet !]

74
00:07:35,360 --> 00:07:37,610
[Mais l'audition était pour un porno ???]

75
00:07:43,824 --> 00:07:45,072
Son nom, s'il vous plaît.

76
00:07:45,082 --> 00:07:46,532
Samantha Gunderson.

77
00:07:46,683 --> 00:07:47,983
De rien, Samantha.

78
00:07:53,688 --> 00:07:56,654
[Maintenant, peut-être qu'elle est convaincue que
que ce soit pour un journal télévisé...]

79
00:07:56,664 --> 00:07:58,014
Quand c'est prêt.

80
00:08:00,417 --> 00:08:01,667
[Et que fait-il maintenant ?]

81
00:08:03,553 --> 00:08:06,253
[Allez Vanessa,
que peut-être tu peux le faire !]

82
00:08:07,271 --> 00:08:08,953
[Il est heureux aussi, hein ?]

83
00:08:08,963 --> 00:08:11,713
[À mon avis, un coup dur
il le donne à Vanessa.]

84
00:08:14,672 --> 00:08:17,301
Bien sûr, mon mari voulait...

85
00:08:19,301 --> 00:08:20,901
diriger l'entreprise.

86
00:08:21,555 --> 00:08:23,724
Comme n'importe quel vrai homme...

87
00:08:24,381 --> 00:08:26,198
c'est large.

88
00:08:26,968 --> 00:08:27,968
Merci!

89
00:08:33,490 --> 00:08:35,540
[Putain, qu'est-ce que tu fêtes, idiot !]

90
00:08:43,486 --> 00:08:46,628
<i>

91
00:08:47,056 --> 00:08:48,819
<i>

92
00:08:49,499 --> 00:08:53,583
<i>


93
00:08:54,408 --> 00:08:58,824
<i>


94
00:08:59,281 --> 00:09:04,174
<i>


95
00:09:05,214 --> 00:09:06,214
Qui est'?

96
00:09:06,224 --> 00:09:07,224
<i>C'est moi...</i>

97
00:09:08,355 --> 00:09:09,355
<i>Joanne.</i>

98
00:09:10,218 --> 00:09:12,186
Attendez! Laisse-moi le mettre
quelque chose dessus.

99
00:09:12,196 --> 00:09:13,216
<i>Quoi ?</i>

100
00:09:13,831 --> 00:09:15,881
Qui s'en soucie! Laissez-moi entrer.

101
00:09:20,474 --> 00:09:22,274
Entrez, la porte est ouverte.

102
00:09:27,464 --> 00:09:28,664
Est-ce que tu paniques ?

103
00:09:29,126 --> 00:09:30,719
Non, je m'entraîne juste.

104
00:09:30,729 --> 00:09:34,054
Est-ce que vous vous entraînez à jouer vous-même ?
J'aurais dit que tu étais un expert.

105
00:09:34,064 --> 00:09:35,364
C'est une surprise.

106
00:09:36,077 --> 00:09:39,023
- Mais je suis très heureux de vous voir.
- Oh vraiment?

107
00:09:39,033 --> 00:09:41,286
Pendant que tu es là...
Je pourrais te chanter une chanson.

108
00:09:41,296 --> 00:09:44,517
Oui'! Joue celui du gars pour moi
ce qu'il dit à sa petite amie

109
00:09:44,527 --> 00:09:47,148
ça l'aidera à démarrer la sienne
carrière de mannequin et ne le fait jamais.

110
00:09:47,158 --> 00:09:49,258
J'adore celui-là, ça me fait pleurer !

111
00:09:50,950 --> 00:09:55,500
- Voyons si je me souviens comment faire...
- Oui, j'ai changé d'avis. Chante-moi un nouveau.

112
00:09:55,736 --> 00:09:58,386
Je promets que je parlerai
avec Lacey, je le promets.

113
00:09:58,868 --> 00:10:01,677
je ne te demande rien
que tu ne m'as pas proposé.

114
00:10:01,687 --> 00:10:03,925
Mon Dieu... tu m'as fait chier.

115
00:10:04,250 --> 00:10:06,600
Tu te soucies plus de cette chose que moi !

116
00:10:06,610 --> 00:10:07,630
Mais allez-y !

117
00:10:08,817 --> 00:10:11,925
Peut-être que tu viens de me proposer de m'emmener
au lit. Tu penses qu'elle n'est pas assez belle

118
00:10:11,935 --> 00:10:14,569
- pour modéliser sérieusement, non ?
- Quoi? C'est absurde !

119
00:10:14,579 --> 00:10:16,777
Tu es bien belle
faire ce que tu veux.

120
00:10:16,787 --> 00:10:19,986
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin
sois belle, parce que probablement

121
00:10:19,996 --> 00:10:22,546
tu ne concevras pas de fusées
ou quelque chose comme ça.

122
00:10:23,898 --> 00:10:25,898
Je dis juste les choses telles qu'elles sont.

123
00:10:26,916 --> 00:10:29,321
Et pourquoi n'as-tu pas
quelque chose pour m'aider ?

124
00:10:29,331 --> 00:10:30,501
Sincèrement?

125
00:10:31,092 --> 00:10:32,181
J'ai oublié.

126
00:10:32,191 --> 00:10:35,461
Parfait, merci. Ceci oui
cela me fait me sentir spécial.

127
00:10:35,471 --> 00:10:36,621
J'ai été...

128
00:10:37,021 --> 00:10:38,818
très stressé ces derniers temps.

129
00:10:38,828 --> 00:10:40,198
Et j'ai peu d'argent.

130
00:10:41,274 --> 00:10:44,916
- Je pense que je ne pensais qu'à moi.
- Oui, bien sûr.

131
00:10:44,926 --> 00:10:45,926
Je suis désolé.

132
00:10:47,046 --> 00:10:49,596
Maintenant, faisons un bisou
et faisons la paix.

133
00:10:52,319 --> 00:10:53,319
D'accord...

134
00:10:56,124 --> 00:10:58,336
- Hé !
- Qu'est-ce que c'est? Mes mains sont-elles froides ?

135
00:10:58,346 --> 00:11:02,896
Non, tu as dit "embrassons-nous", non
"Baisons jusqu'à ce que nous nous évanouissions et nous réconcilions."

136
00:11:03,352 --> 00:11:07,002
Je me suis mal exprimé. Je voulais dire...
"Baisons jusqu'à ce que nous nous évanouissions."

137
00:11:07,422 --> 00:11:10,027
Ok, comment se fait-il que je ne puisse pas
bouder ?

138
00:11:10,037 --> 00:11:12,495
[On se demande
honnêtement, nous aussi...]

139
00:11:12,505 --> 00:11:13,855
Tu sais que tu ne peux pas !

140
00:11:23,756 --> 00:11:25,291
- Pensez-vous que vous pouvez vous débrouiller avec si peu ?
- Oui'.

141
00:11:25,301 --> 00:11:26,851
Vous devrez le gagner.

142
00:11:27,716 --> 00:11:28,716
D'accord.

143
00:11:37,229 --> 00:11:39,367
[De quoi y aura-t-il de quoi rire alors...]

144
00:11:56,182 --> 00:11:59,572
[Bien sûr... Cody ressemble à lui
effort, ou qu'il n'aime même pas ça.]

145
00:11:59,582 --> 00:12:01,382
[Mais pour quoi le paient-ils ?]

146
00:12:09,634 --> 00:12:10,734
Allez-y doucement !

147
00:12:10,920 --> 00:12:12,098
Cousez votre bouche.

148
00:12:12,108 --> 00:12:14,258
[Elle a compris comment cela devait être traité.]

149
00:12:21,040 --> 00:12:24,467
[Lampe habituelle qui est autoritaire
fait irruption sur scène...]

150
00:12:24,477 --> 00:12:29,227
[Et maintenant un deuxième apparaît ! Ils veulent
détournons-nous de cette scène de sexe plastique.]

151
00:12:31,153 --> 00:12:32,903
- J'aime ça comme ça.
- Oui'.

152
00:12:33,219 --> 00:12:36,665
[La scène se prolongera pendant
permettez-nous un petit quiz : ]

153
00:12:36,675 --> 00:12:38,175
[Quel pied a Cody ?]

154
00:12:38,771 --> 00:12:42,571
[Le premier prix pour ceux qui devinent est
une visite du plateau de Lingerie...]

155
00:12:42,695 --> 00:12:45,695
[pour tourner une vraie scène
de relations sexuelles avec Vanessa.]

156
00:12:54,564 --> 00:12:56,364
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ralentir.

157
00:12:57,310 --> 00:12:59,160
En fait... j'aime bien, continuez !

158
00:13:04,162 --> 00:13:06,012
Bon, maintenant c'est mon tour.

159
00:13:06,919 --> 00:13:10,122
[Réponse : son pied est sale !
Personne n'a gagné ?]

160
00:13:11,123 --> 00:13:14,223
[Ok, maintenant je vais te laisser profiter
la fin en paix.]

161
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Oui !

162
00:13:28,002 --> 00:13:29,652
Tu ne peux pas faire mieux ?

163
00:13:30,609 --> 00:13:33,859
[Tu es tombé dans le panneau, hein ?
La scène fantastique continue...]

164
00:13:34,404 --> 00:13:35,404
Oui !

165
00:13:36,649 --> 00:13:37,899
[Deuxième quiz :]

166
00:13:37,909 --> 00:13:40,984
[c'est quoi ces bâtons sur le
fond appuyé contre le mur ?]

167
00:13:40,994 --> 00:13:42,341
[Je vous donne 3 options :]

168
00:13:42,351 --> 00:13:44,323
[1. Les cotons-tiges géants de Cody.]

169
00:13:44,333 --> 00:13:46,141
[2. Les bibelots sexuels de Cody.]

170
00:13:46,151 --> 00:13:49,101
[3. Les bâtons avec lesquels je
J'aimerais le battre.]

171
00:13:59,848 --> 00:14:01,098
Qu'est-ce que tu fais, à mordre ?

172
00:14:01,503 --> 00:14:03,268
- Je suis sur le point de venir.
- Mais pas moi.

173
00:14:03,278 --> 00:14:05,678
- Donne-moi une gifle.
- Tu aimes ça, hein ?

174
00:14:05,985 --> 00:14:09,135
[La bonne réponse était 3.
Elle le bat aussi !]

175
00:14:10,906 --> 00:14:13,798
- Je ne suis pas prêt.
- D'accord. Comme vous voulez.

176
00:14:17,987 --> 00:14:19,166
- Je peux venir maintenant ?
- Oui'.

177
00:14:19,176 --> 00:14:20,176
D'accord.

178
00:14:21,227 --> 00:14:22,677
[Roulement de tambour !]

179
00:14:28,701 --> 00:14:31,251
[Oh, oui... c'est vraiment le cas
pieds sales!]

180
00:14:46,596 --> 00:14:48,396
Elle ! Que fait-il encore ici ?

181
00:14:48,625 --> 00:14:49,631
Je...

182
00:14:49,641 --> 00:14:52,515
Je suis désolé. je voulais juste voir
à quoi ressemblaient les autres acteurs.

183
00:14:52,525 --> 00:14:53,975
Ils étaient nuls.

184
00:14:55,932 --> 00:14:56,940
Et moi ?

185
00:14:56,950 --> 00:14:57,970
Non.

186
00:14:58,336 --> 00:14:59,342
Elle était bonne.

187
00:14:59,352 --> 00:15:00,672
Il a du talent.

188
00:15:01,148 --> 00:15:02,888
Et c'est évident
qui est très "occupé",

189
00:15:02,898 --> 00:15:05,955
sinon il ne serait pas là
caché pour espionner la concurrence.

190
00:15:05,965 --> 00:15:07,276
Attends, alors...

191
00:15:07,286 --> 00:15:08,535
Est-ce que je m'en suis bien sorti ?

192
00:15:08,545 --> 00:15:11,664
Très. J'ai écrit son nom sur
liste des personnes à rappeler.

193
00:15:11,674 --> 00:15:13,244
Oh, mon Dieu... merci !

194
00:15:13,376 --> 00:15:14,837
Mille mercis !

195
00:15:17,351 --> 00:15:19,424
Il veut prendre une tasse
de café, mademoiselle...

196
00:15:19,434 --> 00:15:20,934
Caldwell. Vanessa....

197
00:15:21,293 --> 00:15:23,099
- Caldwell.
- Je voudrais te demander...

198
00:15:23,109 --> 00:15:25,379
Quelles idées avez-vous pour votre personnage ?

199
00:15:26,772 --> 00:15:28,672
Je... j'adorerais...

200
00:15:28,720 --> 00:15:30,316
mais ma copine est venue en ville...

201
00:15:30,326 --> 00:15:33,726
ami de Seattle, et je l'ai déjà
j'ai dû attendre, alors...

202
00:15:34,408 --> 00:15:36,358
Pouvons-nous le faire une autre fois ?

203
00:15:37,447 --> 00:15:38,447
Peut-être.

204
00:15:39,591 --> 00:15:41,791
Ok, désolé, mais je dois vraiment y aller.

205
00:15:43,507 --> 00:15:44,557
Amusez-vous.

206
00:15:46,846 --> 00:15:48,996
Tant mieux pour vous, Mlle Caldwell.

207
00:16:04,361 --> 00:16:06,271
Il est tard. Je m'éteint.

208
00:16:06,924 --> 00:16:08,074
Oui, moi aussi.

209
00:16:09,907 --> 00:16:12,035
Prenez un jour de congé demain.

210
00:16:12,045 --> 00:16:13,145
Les deux.

211
00:16:13,464 --> 00:16:14,814
Est-ce que ça va, Lacey ?

212
00:16:17,475 --> 00:16:20,125
J'ai déjà abandonné
au prêt de Marilyn.

213
00:16:21,602 --> 00:16:24,592
Comment puis-je demander aux gens
travailler sur la confiance ?

214
00:16:24,602 --> 00:16:27,452
Je ne sais même pas si moi-même
J'ai toujours la foi.

215
00:16:29,260 --> 00:16:32,410
Sérieusement, les gars,
tu dois chercher un autre emploi.

216
00:16:33,065 --> 00:16:37,015
J'apprécie vraiment votre fidélité,
mais je pense que nous sommes au bout du fil.

217
00:16:39,904 --> 00:16:41,504
Je vais me promener.

218
00:16:41,707 --> 00:16:43,857
J'ai besoin de prendre l'air.

219
00:16:49,922 --> 00:16:52,072
Mais je ne veux pas d'un autre travail !

220
00:16:52,524 --> 00:16:54,802
Je veux continuer à dessiner des shorts !

221
00:16:55,073 --> 00:16:56,073
Je sais.

222
00:16:57,145 --> 00:16:58,745
Pauvre mon Jeffrey.

223
00:17:17,068 --> 00:17:18,168
<i>Et rappelez-vous !</i>

224
00:17:18,178 --> 00:17:21,428
Ou présente-moi officiellement Lacey
ou plus de sexe !

225
00:17:22,671 --> 00:17:23,910
Je m'appelle Lacey.

226
00:17:24,580 --> 00:17:26,030
Eh bien, à quelle vitesse.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,019
Jeanne. Je m'appelle Joanne.

228
00:17:29,029 --> 00:17:32,879
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés
une fois... après l'incendie.

229
00:17:33,381 --> 00:17:36,081
Je suppose que tu étais
un peu distrait.

230
00:17:36,091 --> 00:17:38,867
Ouais, c'est vrai. Excusez-moi.
Alors tu es mannequin ?

231
00:17:39,040 --> 00:17:41,188
JE? Non... enfin, pas encore.

232
00:17:42,159 --> 00:17:44,159
J'espère l'être... un jour.

233
00:17:45,514 --> 00:17:48,742
Tu devrais passer voir Cody quand tu peux.
Prenons quelques photos et voyons comment vous allez.

234
00:17:48,752 --> 00:17:49,752
Vraiment?

235
00:17:50,334 --> 00:17:51,884
T-Ce serait génial !

236
00:17:55,402 --> 00:17:56,952
Je vous remercie. Merci.

237
00:18:04,922 --> 00:18:05,922
<i>Qui est-il ?</i>

238
00:18:05,932 --> 00:18:08,682
<i>C'est ta sœur. Améliorer
les vêtements sur ton dos.</i>

239
00:18:14,599 --> 00:18:15,749
Hé, sœur.

240
00:18:16,137 --> 00:18:17,596
Peut-être que tu voulais dire "proxénète" ?

241
00:18:17,606 --> 00:18:18,906
Tu as entendu, hein ?

242
00:18:27,248 --> 00:18:30,040
Cet endroit l'a vraiment
a besoin d'un rangement.

243
00:18:30,050 --> 00:18:31,900
Je sais. Que faites-vous ici?

244
00:18:32,572 --> 00:18:34,572
Je pensais que tu avais peur des souris.

245
00:18:34,763 --> 00:18:36,265
Avez-vous une minute pour parler ?

246
00:18:36,275 --> 00:18:37,625
Sûr. Une bière ?

247
00:18:38,042 --> 00:18:39,392
As-tu un verre ?

248
00:18:40,071 --> 00:18:41,721
Je boirai à la bouteille.

249
00:18:48,368 --> 00:18:49,468
Ce qui se produit?

250
00:18:52,498 --> 00:18:54,398
- Je suis déprimé.
- Pourquoi'?

251
00:18:55,283 --> 00:18:56,683
Vous me demandez pourquoi ?

252
00:18:57,116 --> 00:19:00,016
Je pensais que c'était une bonne chose
question pour continuer.

253
00:19:00,553 --> 00:19:03,248
Ma ligne de lingerie
il est dans la merde.

254
00:19:04,206 --> 00:19:07,806
Ma vie amoureuse est...
compliqué, c'est un euphémisme.

255
00:19:08,665 --> 00:19:10,326
Deux prétendants au choix.

256
00:19:10,336 --> 00:19:12,131
Pour beaucoup, ce ne serait pas un problème.

257
00:19:12,141 --> 00:19:15,540
Ce serait plutôt un baril... très plein.

258
00:19:16,932 --> 00:19:18,682
Ils sont tous les deux fantastiques.

259
00:19:18,911 --> 00:19:23,166
Mais je ne me vois pas rester éveillé la nuit
s'inquiéter du fait que Rick revienne vivant à la maison.

260
00:19:23,176 --> 00:19:25,431
- Déjà'.
- D'un autre côté, cependant...

261
00:19:25,789 --> 00:19:29,548
si j'étais sérieux avec Jason, je devrais
m'inquiéter juste de son retour à la maison.

262
00:19:29,558 --> 00:19:32,564
Ouais, ce n'est certainement pas le cas.
celui fait pour la monogamie.

263
00:19:32,574 --> 00:19:35,474
- Ne me le dis pas.
- Pourquoi'? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

264
00:19:35,894 --> 00:19:38,637
Je pensais que tu étais d'accord
de voir d'autres personnes.

265
00:19:38,647 --> 00:19:41,279
Qu'est-ce qui l'a rendu acceptable,
du moins pour moi,

266
00:19:41,289 --> 00:19:43,839
il était entendu que nous serions
États discrets.

267
00:19:44,117 --> 00:19:46,078
Que nous ne l'aurions pas
jeté au visage.

268
00:19:46,088 --> 00:19:49,125
Il a tout foiré
quand il a couché avec Vanessa.

269
00:19:49,135 --> 00:19:50,635
Est-ce qu'il a baisé Vanessa ?

270
00:19:51,512 --> 00:19:53,866
Trop près de chez moi
à mon goût.

271
00:19:53,876 --> 00:19:54,927
Je te comprends.

272
00:19:56,223 --> 00:19:57,923
J'ai de plus gros problèmes.

273
00:19:57,963 --> 00:20:00,313
Comme le fait que je risque d’être expulsé.

274
00:20:00,403 --> 00:20:03,053
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour vous aider...

275
00:20:06,655 --> 00:20:08,455
Non, je ne peux rien faire.

276
00:20:08,488 --> 00:20:09,900
Cela aide à me faire rire.

277
00:20:09,910 --> 00:20:11,959
- Tu sais ce que je fais quand je suis déprimé ?
- Quoi?

278
00:20:11,969 --> 00:20:13,172
J'organise une fête !

279
00:20:13,182 --> 00:20:14,608
Ne faisons-nous pas ça ?

280
00:20:14,618 --> 00:20:16,232
Non, je veux dire une vraie fête.

281
00:20:16,242 --> 00:20:18,692
Que font les gens quand quelqu’un meurt ?

282
00:20:19,308 --> 00:20:21,358
D’abord il pleure, puis il célèbre.

283
00:20:22,096 --> 00:20:24,260
Avez-vous déjà été dans un
Sillage irlandais ?

284
00:20:24,270 --> 00:20:27,335
C'est un remède sûr
pour la tristesse des funérailles.

285
00:20:27,628 --> 00:20:31,709
Les rafraîchissements sont chers. Et je suis un peu vieux pour
Soirées de style "chacun apporte quelque chose".

286
00:20:31,719 --> 00:20:35,434
Vous pourriez offrir les échantillons de l'année dernière
comme cadeaux pour les invités.

287
00:20:35,444 --> 00:20:37,344
Vous ne dépenserez donc rien.

288
00:20:39,257 --> 00:20:42,357
Cody, tu viens de me faire
trouvez une idée merveilleuse!

289
00:20:42,628 --> 00:20:44,514
Je pourrais organiser une soirée lingerie.

290
00:20:44,524 --> 00:20:46,661
Comme Tupperware,
mais avec des sous-vêtements.

291
00:20:46,671 --> 00:20:49,489
Je pourrais vendre les échantillons de l'année dernière,
comme ça, je gagnerais de l'argent...

292
00:20:49,499 --> 00:20:51,408
de quoi compléter la collection.

293
00:20:51,418 --> 00:20:53,377
Oui, c'est exactement ce que je voulais dire.

294
00:20:53,387 --> 00:20:55,297
Suis-je un génie ou pas ?

295
00:20:55,307 --> 00:20:56,407
Résolument!

296
00:20:56,828 --> 00:20:57,836
Merde!

297
00:20:58,595 --> 00:21:00,796
Je devrais embaucher des mannequins,
mais je n'ai pas assez d'argent.

298
00:21:00,806 --> 00:21:05,669
Les embaucher ? Allez, entre moi et Russ, il y en aura un
une poignée de chaudasses qui le feraient gratuitement.

299
00:21:05,679 --> 00:21:07,781
Mais tu devrais lui dire que c'est...

300
00:21:07,791 --> 00:21:09,375
d'une sorte de stage.

301
00:21:09,385 --> 00:21:12,885
Une autre idée géniale de ma part
petit frère très intelligent !

302
00:21:13,446 --> 00:21:14,951
Vous m'embarrassez.

303
00:21:14,961 --> 00:21:15,969
Excusez-moi.

304
00:21:17,643 --> 00:21:18,770
Merci pour la discussion.

305
00:21:18,780 --> 00:21:19,880
Quand tu veux.

306
00:21:20,271 --> 00:21:22,921
- Vous avez été vraiment utile.
- Allez, va-t'en.

307
00:21:22,931 --> 00:21:24,839
[Ah, l'affection fraternelle...]

308
00:21:24,849 --> 00:21:27,199
J'ai fait quelque chose d'utile pour Lacey.

309
00:21:27,717 --> 00:21:29,348
Petit frère génial !

310
00:21:29,566 --> 00:21:30,916
[Eh bien, eh bien...]

311
00:21:39,849 --> 00:21:40,950
C'est énorme !

312
00:21:41,563 --> 00:21:43,578
C'est un studio de rêve.

313
00:21:43,757 --> 00:21:44,764
Réel?

314
00:21:45,046 --> 00:21:49,296
Oui'. En comparaison, notre appartement
à Seattle, cela ressemble à un sous-sol.

315
00:21:49,412 --> 00:21:50,460
Ce n'était pas si mal.

316
00:21:50,470 --> 00:21:52,120
Ne me dis pas que ça te manque !

317
00:21:53,226 --> 00:21:54,714
Tu veux quelque chose à boire ?

318
00:21:54,724 --> 00:21:56,974
Il y a du vin déjà ouvert dans le frigo.

319
00:21:56,984 --> 00:21:59,134
[Vin déjà ouvert... quelle classe !]

320
00:22:01,771 --> 00:22:03,821
Eh bien, qui est ce joli visage ?

321
00:22:05,845 --> 00:22:07,195
Juste un modèle.

322
00:22:09,876 --> 00:22:12,687
Oui... tant pis pour
"juste un modèle".

323
00:22:12,697 --> 00:22:14,791
Ils entrent et sortent d'ici
en continu.

324
00:22:14,801 --> 00:22:15,932
À moitié nue ?

325
00:22:15,942 --> 00:22:17,792
S'ils ne sont pas complètement nus.

326
00:22:18,614 --> 00:22:21,292
Jésus... j'aurais aussi bien pu ne pas venir ici.

327
00:22:22,529 --> 00:22:25,519
je ne peux pas rivaliser
avec une multitude de modèles nus.

328
00:22:25,529 --> 00:22:26,929
Mais vous n’êtes pas obligé de faire ça.

329
00:22:27,481 --> 00:22:29,181
Tu sais, je te trouve magnifique.

330
00:22:29,191 --> 00:22:31,472
Pas assez, c'est clair.

331
00:22:32,274 --> 00:22:37,174
Josie... le fait que j'ai déménagé ici
Cela n'a rien à voir avec notre relation.

332
00:22:37,466 --> 00:22:39,388
Ok, ça a un peu à voir avec ça.

333
00:22:40,121 --> 00:22:41,142
Mais...

334
00:22:41,738 --> 00:22:42,888
J'ai senti...

335
00:22:43,519 --> 00:22:44,569
menottés.

336
00:22:44,831 --> 00:22:45,879
Aie.

337
00:22:45,889 --> 00:22:48,948
Tu savais quand je voulais être actrice,
mais tu m'as toujours...

338
00:22:48,958 --> 00:22:50,656
- retenu.
- Une chimère.

339
00:22:50,666 --> 00:22:53,716
Ce n’est pas une chimère.
C'est sérieux.

340
00:22:54,309 --> 00:22:57,378
Je viens d'auditionner,
et le directeur m'a rappelé.

341
00:22:57,388 --> 00:22:58,396
Vraiment?

342
00:22:59,155 --> 00:23:00,163
Pour quoi?

343
00:23:00,799 --> 00:23:04,015
C'est une version moderne de MacBeth,
se déroulant dans le New Jersey.

344
00:23:04,025 --> 00:23:05,475
C'est un peu...

345
00:23:06,534 --> 00:23:09,385
union entre les Sopranos et Shakespeare.

346
00:23:09,395 --> 00:23:10,731
Et tu jouerais...

347
00:23:10,741 --> 00:23:13,820
Je serais Angie. Alors,
en gros, Lady MacBeth.

348
00:23:13,979 --> 00:23:17,729
Alors le directeur t'a appelé
et t'a demandé de revenir, hein ?

349
00:23:18,110 --> 00:23:19,489
Non, eh bien...

350
00:23:19,956 --> 00:23:24,056
il... m'a surpris en train de jeter un coup d'œil
les autres audiences depuis le couloir.

351
00:23:25,237 --> 00:23:26,637
Vraiment classe.

352
00:23:27,083 --> 00:23:29,433
Eh bien, apparemment, il s'en fichait.

353
00:23:30,083 --> 00:23:32,283
Il m'a dit que j'avais du talent,

354
00:23:32,632 --> 00:23:34,786
et puis il m'a invité
prendre un café avec lui.

355
00:23:36,600 --> 00:23:37,648
Oui...

356
00:23:38,221 --> 00:23:41,421
Je savais que je ne devrais pas
sortir avec un bisexuel.

357
00:23:41,593 --> 00:23:44,662
Je lui ai dit le mien
une fille est venue me rendre visite...

358
00:23:44,672 --> 00:23:46,452
et donc je ne pouvais pas y aller.

359
00:23:46,462 --> 00:23:48,869
Il a dit qu'il respectait mes priorités.

360
00:23:48,879 --> 00:23:51,229
Il a tout le temps
filmé pour enlever ses sous-vêtements !

361
00:23:51,239 --> 00:23:54,007
Oh mon Dieu, ils ne m'ont pas
même pas encore lancé !

362
00:23:54,017 --> 00:23:58,054
Allez, Josie, tu n'as pas fait tout ce chemin
juste pour faire une scène de jalousie !

363
00:23:58,064 --> 00:24:00,464
On ne peut pas passer une bonne soirée ?

364
00:24:01,064 --> 00:24:04,264
Je suis venu ici pour chercher
pour vous convaincre de revenir.

365
00:24:04,462 --> 00:24:07,112
Mais bien sûr, c'était
un voyage inutile.

366
00:24:07,916 --> 00:24:10,585
Je pensais que tu le serais
seul et désespéré,

367
00:24:10,595 --> 00:24:12,945
non pas que tout se passait bien pour toi.

368
00:24:14,818 --> 00:24:17,430
Mais je suis content pour toi.

369
00:24:18,348 --> 00:24:19,409
Vraiment.

370
00:24:19,837 --> 00:24:21,365
Quelle belle chose à dire.

371
00:24:21,375 --> 00:24:23,575
Oui, eh bien, évidemment, je mens.

372
00:24:23,791 --> 00:24:26,941
J'aimerais que tu sois la personne
le plus triste sur Terre.

373
00:24:33,285 --> 00:24:34,320
Josie....

374
00:24:36,524 --> 00:24:38,174
Je ne bouge pas d'ici.

375
00:24:41,433 --> 00:24:42,468
Mais...

376
00:24:43,359 --> 00:24:44,818
puisque tu es là,

377
00:24:46,346 --> 00:24:49,046
nous pouvons passer quand même
une bonne soirée ?

378
00:24:49,916 --> 00:24:51,716
Où est ton colocataire ?

379
00:24:52,054 --> 00:24:55,154
Cette belle fille
Il est à une réunion de designers.


